그림던 Grim Dawn (알록달록 + DoM 모드) 통합 한글패치

2021. 9. 22. 11:37

1.2.0.0 패치부터 한글패치 담당 권한이 Farthest Frontier 한국어 현지화팀으로 이전되었습니다.

GDtotem 블로그는 이제 공식 한패가 아닌 (편의성 추가 + dom모드) 통합 한패를 제작할 예정입니다.

모드 안하고 캠페인만 하더라도 알록달록 한패 작동합니다.

1.2.0.0 패치부터 한글패치 적용 방식이 변경되었습니다.

이전의 community_korean.zip 파일이 아닌 text_KO.arc 파일을 사용합니다.

목차
1. (알록달록 + dom 모드) 통합 한글패치

v1.2.1.4 + dom v1.6.0a 수정일 2024-12-20, 오후 10:40 (1.2.1.4 hotfix, 조각난 차원에서 보스가 나타나지 않는 버그 수정, 한패는 이전 v1.2.1.3 에서 변경사항 없음)
2. 폰트 변경
3. 기타 (모드 및 링크)

1. (알록달록 + dom 모드 통합) 한글패치

v.1.2.1.4 + dom v1.6.0a 수정일 2024-12-20, 오후 10:40 (1.2.1.4 패치, 조각난 차원에서 보스가 나타나지 않는 버그 수정 , 한패는 이전 v1.2.1.3에서 변경사항 없음)

Text_KO.arc

4.77MB

- 수정일 2024-12-20, 오후 10:40, (1.2.1.4 패치에 한글패치 변경사항 없음. 조각난 차원에서 보스가 나타나지 않는 버그 수정)

- 수정일 2024-12-18, 오후 5:45, (1.2.1.3 패치 적용, 조각난 차원/크루시블 npc 대사 변경, 웨이스톤의 선택지 대폭 변경)

- 수정일 2024-09-16, 오전 10:50, (dom모드 1.6.0a 신규패치, 우그덴늪 크래시 현상 해결)

- 알록달록 한패와 dom 모드 한패가 통합된 파일입니다. 캠페인만 하더라도 문제없습니다.

알록달록 한패란? 기존 한글패치에 편의성을 추가한 한패입니다.

dom 모드란? 기본+확장팩 2개 스토리 라인(완벽한글)에 디아블로, 타이탄퀘스트등의 신규 직업과 아이템(일부번역)을 추가한 것

https://bluedaenamu.tistory.com/28

ㄱ. 우선 아래의 text_KO.arc 파일을 다운로드합니다.

Text_KO.arc

4.77MB

혹은 구글 링크

!!!주의!!! 게임내 한패 업데이트로 덮어씌워뒀던 text_KO.arc 파일이 초기화될때가 있습니다. 그럴땐,

제가 다시 업데이트할때까지 기다리거나 급한대로 알록달록+dom 한패를 다시 덮어씌워서 이용하세요.

ㄴ. C 드라이브에 그림던을 설치했다면,

C:/Program Files (x86)/Steam/steamapps/common/Grim Dawn/resources

D 드라이브에 그림던을 설치했다면

D:/SteamLibrary/steamapps/common/Grim Dawn/resources

위 폴더안에 다운로드한 text_KO.arc 파일을 덮어쓰기 하세요.

ㄷ. 그림던을 어느 폴더에 설치했는지 모른다면,
스팀을 킨 후 ->라이브러리 -> 게임목록의 Grim Dawn 글자위에 마우스 우클릭 -> 속성 -> 설치된 파일 -> 찾아 보기...클릭하면 resources 폴더가 보일 겁니다.

ㄹ. Options 에서 language 를 korean 으로 변경하세요.

<중요> 바로 겜 시작하면 글자가 네모로 깨져서 나올수도 있습니다..
언어 변경 후, 무조건 게임을 한번 껐다가 다시 시작하세요.

그럼 네모로 나오던거 한글로 깨끗이 나옵니다.

참고) 옵션에서 한글패치를 받았지만 영어로만 계속 나오거나 옵션의 목록에 Korean이 뜨지 않는 경우

☞ v3 나 Windows 보안의 바이러스 위협 설정에서 허용된 앱으로 추가 (참고) 윈도우보안 설정

이걸로 해결이 안된다면

☞ 내문서\My Games\Grim Dawn\Settings 폴더 안에 있는 options.txt 파일이 읽기전용이면 관리자권한으로 해제

2. 폰트 변경

게임내의 기본 폰트(글꼴)는 맑은 고딕입니다. 게임초기 개발자에게 넘겨진 한글 폰트인데,
비트맵 방식이 아니라서 옵션의 아이템 툴팁 자동표시가 켜져 있거나, 장시간 게임시에 폰트(글꼴)가 깨지는 현상이 발생합니다. 해결책으로 아래 링크의 비트맵 방식 폰트로 교체하세요

- 폰트 교체 방법 https://bluedaenamu.tistory.com/24

(메이플스토리체, 던파 연단된 칼날을 비롯한 14종의 폰트 링크)

3. 기타 (모드 및 링크)

참고1) - 그림던 모든 퀘스트 공략(스포 주의)

https://archdevils.tistory.com/4160

* 추가 스탯/스킬 주는 퀘스트 정리 https://www.grimtools.com/checklist/quests/ultimate

+ v1.2.0.0.패치 후 얼티밋에서 한번만 퀘스트 완료하면 모든 난이도 퀘스트가 클리어됩니다.

1. The Hidden Path (숨겨진 길 퀘스트 수행 : https://hiimsando.tistory.com/28 )
2. The Other You (우그덴늪의 마녀단 평판이 '존경의 대상' 이상일 때 퀘스트 수행)
https://grimdawn.gamepedia.com/The_Other_You
3. the Shattered Realm (조각난 차원 25단계(조각) 클리어)
4. 자비로운 최후, 카스파로프의 실험 퀘스트 완료

참고2) 그림던 던오브마스터리 모드(Dawn of Masteries)에 대한 한글번역이 진행중입니다.

https://bluedaenamu.tistory.com/28

참고3) 그림던 디아블로2 모드(Reign of Terror)에 대한 한글번역은 고려하고 있지 않습니다. 모드는 영어로 플레이 하셔야합니다. (디아블로2 모드는 AoM + FG 확장팩(DLC) 모두 필요)

https://forums.crateentertainment.com/t/mod-reign-of-terror/35347

설치법) 유튜브에서 "디아블로2 레인오브테러" 검색

모드 받으실 때 파일모두 받으셔야 합니다. 안그러면 그래픽 깨집니다.

- 디아2 모드] 히든우버/우버트리스탐/고블린방/카우방 youtu.be/TAHDVw5XSr0

참고4) v.1.1.4.0 패치로 아이템 검색 기능이 생겼는데, 한글입력이 안될 겁니다.... 메모장에서 쓰고 복사해서 넣어보세요. 그럼 됩니다.

참고5) 환영: 투명 투구, 투명 어깨보호대는 마녀단의 은신처 NPC 팔로네스트라가 팝니다. 로열리스트 DLC랑 상관없습니다.

NPC 란셀(로얄리스트팩 DLC)은 데블스크로싱 상인 옆에 있습니다.

참고6) 그림던 각종 모드 모음

https://forums.crateentertainment.com/c/grimdawn/5